查看完整版本: 昭君出塞--红线女/郭凤女 师徒两版本

昭君出塞--红线女/郭凤女 师徒两版本

郭凤女 独家高质音频：

[flash]http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=AP8ZL7W5&p=http://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=1_1[/flash]

'昭君出塞'词

（唱子规啼）
我今独抱　琵　琶　望，　　
尽把哀音诉，　叹息别故乡，　
尽把哀音诉，　叹息别故乡。　
悲歌一曲寄声入汉邦，　　
话短却情长　家国最难忘　悲　复怆，　
此身入朔方　唉　悲声低诉汉女念汉邦，

（唱乙反二王）
一回头处　一心伤，
　　身在胡边心在汉，
　只有那彤　　云　白雪，
　比得我皎洁　　　心　　肠，
　此后君　　等　莫朝、关　外　　看，
　白、云浮恨　影，　黄土竟　　埋　　　香。

（唱乙反二王）
莫　问　我呢个王　嫱　生死　　况，
　最是耐　　人　凭　吊　就是塞外
　一　　　抹　　　斜　　　阳。
　怕听那□　鸟　　悲　　鸣，
　一笛胡笳掩却了琵　　　　琶　声　　　　浪。

（唱塞外吟）
一阵阵胡笳声　响，
一缕缕荒烟　迷惘，
伤心　不忍　回　头　望，
惊心　不敢向　前　往。
马上　凄凉，马下　凄凉，
烦把哀音寄　我爹　　娘，
莫惜王　　嫱，莫挂王　　嫱。

（唱乙反中板）
未报　劬劳　　　恩，
我有未　了心头　　愿，
谁知我思故国，怨我地　君　　王！

（唱乙反中板）
手抱　琵　　琶经已泣不　成　　声，
难把哀　　弦震　　响。
今曰去　天　　崖，
他朝倩谁收我　白　骨，
怕难似苏　　武　　还　　乡。
　寄语我　双　　亲，
莫垂老泪望天　涯，
当少把呢个王　　嫱生　　养，
寄语汉宫廷，代我拜上元皇　帝，

（唱正线二王）
此后莫再挑民　　　女　　
误了蚕　　　　桑，
应从爱　惜　黎民，
　顾念民　　　生著　　　想。

（唱二流）
回首江山徒惜　　　别，
梦魂难望到家　　　乡。
待王嫱跪尘埃，　拜别爹娘教养。
拜别了汉家姊　　　妹，
　　拜别了护送官韩　　　昌。
忽听得一阵阵胡笳，
　　不由人心弦震荡。

（唱二王滚花）
王昭君心忙意　　乱，前路　茫　茫。

昭君出塞

视频   红线女
[flash]http://www.tudou.com/v/QgrkBBM4Q_Q[/flash]

郭凤女这音频真的是独家，好音质！:flower

昭君出塞图：

[img]http://up1.googletounion.com/data/art/25/14/17/a/08/36/20080903_96922253282468992f14anoOpGxp3mUj.jpg[/img]

靓！:lol系图唔系曲！

关于王昭君，我读过才女九寨芳子的七绝诗，观点很独到，言人所未言，去诗版引来分享俾曲友睇下： [url]http://winyline.art.topzj.com/viewthread.php?tid=12700&page=2&fromuid=11379#pid4597[/url]

芳卿云：
[color=RoyalBlue]20,匈奴呼韩邪单于后：王昭君

马上琵琶塞外风，和亲自此汉胡通；燕支未必输东土，不悔当年忤画工。

芳注：传奇皆描写她含悲远嫁，笔者设想她嫁得高兴。以古时年代，汉胡文化亦差异不大。
另题外话：今曰的匈牙利，前身还是王昭君儿子右曰逐王道 的支系所建立的匈奴大帝国。[/color]

燕支未必输东土，不悔当年忤画工。

不悔二字连戏曲的"想当然"都推翻了。  :victory:

[color=Red]马上琵琶塞外风，和亲自此汉胡通；燕支未必输东土，不悔当年忤画工。[/color]

有理！郁郁于汉宫，老死亦得不到宠幸，倒不如去匈奴做正室。又九寨芳子注云：

[color=Red]以古时年代，汉胡文化亦差异不大。[/color]

此语可窥芳君博学。

汉时的匈奴，游牧擅骑射，其实是正宗的轩辕后裔，也即夏朝遗民。据《史记·匈奴列传》载∶“匈奴，其先祖夏后氏之苗裔也，曰淳维。”《山海经·大荒北经》称∶犬戎与夏人同祖，皆出于黄帝。

燕支，即焉支山，古匈奴人族居地，匈奴歌谣云：“失我祁连山，使我六畜不蕃息。失我焉支山，使我妇女无颜色。”

昭君出塞一曲，脍炙人口，但其词病句也不少：

1,黄土竟埋香----方出塞，人未死，何来黄土埋香？

2,一笛胡笳----胡笳，卷芦叶为吹笳，后董祀改以琴为笳声十八拍，即<胡笳弄>。岂有笛声？

3,难把哀弦震响----既悲不成调，何来起首琵琶"哀音、悲歌"？自相矛盾了。

4,此后莫再挑民女 误了蚕桑-----即使挑三千宫女，也不误蚕桑。这句贪押"桑"字韵，硬砌！

[quote]昭君出塞一曲，脍炙人口，其词病句也不少：

1,黄土竟埋香----方出塞，人未死，何来黄土埋香？

2,一笛胡笳----胡笳，卷芦叶为吹笳，后董祀改以琴为笳声十八拍，即<胡笳弄>。岂有笛声？

3,难把哀弦震响----既悲不成调，何来起首琵琶"哀音、悲歌"？自相矛盾了。

4,此后莫再挑民女 误了蚕桑-----即使挑三千宫女，也不误蚕桑。这句贪押"桑"字韵，硬砌！[/quote]

呵！老兄！埋香埋了几十年，笛也吹笳几十年，你现在才挑出句病，几十年来，全是盲的粉丝？

[quote]原帖由 [i]ak47[/i] 于 2008-9-2 13:41 发表 [url=http://winyline.art.topzj.com/redirect.php?goto=findpost&pid=33005&ptid=28974][img]http://winyline.art.topzj.com/images/common/back.gif[/img][/url]


呵！老兄！埋香埋了几十年，笛也吹笳几十年，你现在才挑出句病，几十年来，全是盲的粉丝？ [/quote]


唱伶奉之为宝典，听众奉之为仙音！这也证明粤剧界从来对曲词是不求甚解，马虎看待的。

不过，我就觉得是与从业者的文化水平不高有关。

我以为，江湖地位高低不同，待遇自不同，人成名后，大家明知其有瑕疵，没人敢开罪挑剔。

我个人很高兴见到此版对粤剧的批评和指正，事实上，粤剧的词章语言仍停留在数十年前的文言夹杂口语的阶段，备受批评最多的是语句不通，文言滥调，口语低级。

戏剧大师田汉也曾评马师曾的曲中词句庸俗。

又例如不少学者也批评过《帝女花》香夭首句“落花满天蔽月光”有语病。
而《胡不归》中的“情惆怅，意凄凉，枕冷鸳鸯怜锦帐”，第三句也被批不通。

有中文教授指出：粤剧词中没有区分的混淆了女角身份的形容称谓，如：红粉、娥眉、婵娟、红颜、裙钗、娇娥、红妆、玉人、云鬟...等，这是为韵强押的常见毛病。

不进则退，戏行人共勉！

红粉、娥眉、婵娟、红颜、裙钗、娇娥、红妆、玉人、云鬟...

确见乱用，这堆词其实有分內外尊卑老少的。特別是红粉，更不宜用于良家少女。

落花满天蔽月光


80年代曾有专栏作家为此句起笔战，有人辩称本作断句：落花满天、闭月光，分別写飞花和黯月。但无论蔽、闭，也属似通非通，也就是语焉不详一类，是大部份粵曲唱词的通病，不鼓励。凡语焉不详的句子就谈不上夸张笔法

枕冷鸳鸯怜锦帐

明显错误劣句！若枕冷鸳鸯指孤单独枕空有枕上刺绣鸳鸯，则此鸳鸯是主语，死物不能怜锦帐！若喻人，则不会枕冷，鸳鸯是一双的。又：前用冷枕，后面不宜配对锦帐。

前见戏钉贴谱，也说是图靓非曲靓，是隐有所非吧？镜花水月君的挑剔是正确的。

[quote]原帖由 [i]东门[/i] 于 2008-9-3 14:21 发表 [url=http://winyline.art.topzj.com/redirect.php?goto=findpost&pid=33026&ptid=28974][img]http://winyline.art.topzj.com/images/common/back.gif[/img][/url]
落花满天蔽月光


80年代曾有专栏作家为此句起笔战，有人辩称本作断句：落花满天、闭月光，分別写飞花和黯月。但无论蔽、闭，也属似通非通，也就是语焉不详一类，是大部份粵曲唱词的通病，不鼓励。凡语焉不详的句 ... [/quote]

同意东门说！

落花满天、闭月光

强辩！曲不同词，曲跟叮板一句就是一句，这一句就要白白明明的无语病，断什么句？！超！

是闭是蔽都不通！无月之际，黑乎乎怎会见到落花满天？艺术美化也不能脱离常理的。

裙钗、云鬟，玉人多合已婚妇女，
红颜、红妆，不合用在初邂逅的少女，
婵娟、娇娥、娥眉，通指未婚美女。

红粉，原指化妝用的胭脂、铅粉，正因脂粉，便有烟花味，孟浩然的春情诗云：
"青楼晓日珠帘映，红粉春妆宝镜催"，红粉是指妓女。

要谢曲友文人释义！:handshake

可怜一首以为只应天上有的经典金曲，来到艺苑，被镜花水月挑出曲词大漏！最中的是这两句：

[quote]1,黄土竟埋香----方出塞，人未死，何来黄土埋香？

2,一笛胡笳----胡笳，卷芦叶为吹笳，后董祀改以琴为笳声十八拍，即<胡笳弄>。岂有笛声？
[/quote]

难圆其说！

'昭君出塞'撰曲是马师曾，似乎，文墨修为远不及其子马鼎盛呢！ :lol

红线女、马师曾：
[attach]41699[/attach]